[POP]💕When I Was Your Man💕Bruno Mars (2012)

 

마이클 잭슨이 되고픈, 그리고 제2의 마이클잭슨이라는 칭호도 가능한, 브루노마스의 2012년 발매곡입니다.
Clayton의 권유로 한번 듣는순간, 온몸에서 전해오는 전율...을 느낄수 있었던 노래입니다.
Clayton의 번역으로 포스팅합니다. 번역해준 Clayton에게 감사인사를 드립니다...아들아~~ 고마워..

 

https://youtu.be/ekzHIouo8Q4

 

 

아티스트: 브루노 마스
첫번째 앨범: Unorthodox Jukebox
발매일: 2012년
수상 후보 선정: 월드 뮤직 어워드 월드 베스트 송, 더보기
장르: R&B/Soul

-----------------------------------------------------

Same bed but it feels just a little bit bigger now
같은 침대이지만 지금은 더 커진것 같아요

Our song on the radio but it don't sound the same
우리 노래가 라디오에 나오지만 이전 같은 느낌이 아니네요

When our friends talk about you, all it does is just tear me down
친구들이 당신 이야기 할 때, 그 이야기는 나를 너무 슬프게 해요

'Cause my heart breaks a little when I hear your name
왜냐하면 당신의 이름을 들을때 내 심장은 조금씩 부서지니까요

It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
그것은 우우우 후 소리가 나네요...

Mm, too young, too dumb to realize
음 내가 깨닫기엔 아직 너무 어리고 어리석어요

That I should have bought you flowers
내가 당신에게 꽃을 사줘야 했다는것을

And held your hand
그리고 당신의 손을 잡고

Should have gave you all my hours
당신에게 내 모든 시간을 바쳤어야 했어요

When I had the chance
내가 기회가 왔을때

Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
당신을 모든 파티에 데리고 갔어야 했어요... 당신의 원하는 춤을 같이 출수 있도록

Now my baby's dancing
이제 나의 사랑은 춤추고 있어요

But she's dancing with another man
하지만 그녀는 다른 남자와 춤추고 있네요

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
나의 자만, 자아, 요구 그리고 나의 이기적인 방식들은

Caused a good strong woman like you to walk out my life
당신같이 강한 사람까지도,.. 나에게서  떠나가게 만들었네요

Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
이제 나는 절대로 내가 망친 것을 모든것을 잊을수가 없네요

And that haunts me every time I close my eyes
그리고 그것은 내가 눈을 감을 때마다 나를 힘들게 하네요

It all just sounds like ooh, ooh, ooh, hoo
그것은 우우우 후 소리가 나네요...

Mm, too young, too dumb to realize
음 내가 깨닫기엔 아직 너무 어리고 어리석어요

That I should have bought you flowers
내가 당신에게 꽃을 사줘야 했다는것을

And held your hand
그리고 당신의 손을 잡고

Should have gave you all my hours
당신에게 내 모든 시간을 바쳤어야 했어요

When I had the chance
내가 기회가 왔을때

Take you to every party 'cause all you wanted to do was dance
당신을 모든 파티에 데리고 갔어야 했어요... 당신의 원하는 춤을 같이 출수 있도록

Now my baby's dancing
이제 나의 사랑은 춤추고 있어요

But she's dancing with another man
하지만 그녀는 다른 남자와 춤추고 있네요

 

 

 

Although it hurts
비록 상처받더라도

I'll be the first to say that I was wrong
나는 내가 잘못했다고 말할 첫 사람이 될게

Oh, I know I'm probably much too late
오! 나는 아마 너무 늦었다는 것을 알고 있어요

To try and apologize for my mistake
내 실수를 사과하기에는

But I just want you to know
하지만 나는 당신이 알았으면 해요

I hope he buys you flowers
나는 그가 당신에게 꽃을 사줬으면 해요

I hope he holds your hand
나는 그가 당신의 손을 잡아줬으면 해요

Give you all his hours
그의 모든 시간 안에서

When he has the chance
그에게 기회가 있을때

Take you to every party
당신을 모든 파티에 데려가고

'Cause I remember how much you loved to dance
왜냐면 나는 당신이 얼마나 춤추는걸 좋아하는걸 알고 있기에

Do all the things I should have done
내가 했어야 할 모든걸 해줬으면 해요

When I was your man
내가 당신의 남자였을 때

Do all the things I should have done
내가 했어야 할 모든걸 해줬으면 해요

When I was your man
내가 너의 남자였을 때

 

 

 

-----------------------------------------------------

오늘도 웃음가득 행복한 하루 되세요!!
Smile Happy Family ! 스마일 해피 패밀리 !

이순구 화백작품